Menu

Kategorie: Literatura

CESTA Z PEKLA - Příběh Pekelných andělů vyprávěný bývalým víceprezidentem Oaklandského klubu

CESTA Z PEKLA - Příběh Pekelných andělů vyprávěný bývalým víceprezidentem Oaklandského klubu

Autor: George Wethern a Vincent Colnet

Překlad: Lucie Bittalová

Vydalo: Bodyart Press s.r.o.

Rok vydání: 2011

Příběh vyprávěný bývalým vicepresidentem oaklandského klubu.HA Georgem Wethernem. Tento bývalý přítel Sonnyho se ze strachu před kriminálem rozhodl prásknout své bratry a ještě o svém působení v klubu napsat knihu a něco na tom vydělat..

Obsah je ze ¾ jenom o drogách a pocitech feťáka, Jedná se o padesátá až sedmdesátá léta a překlad této knihy je totální fiasko. Zjistíte že: německý pastýř je vlastně německý ovčák, kotouč je kolo a cyklisti jsou motorkáři. Ovšem víc námahy vyžadovalo zjistit, proč motorkáři na svejch mašinách zkracovaly nárazníky protože byly moc těžký, pak vám docvakne že se vlastně jednalo o blatníky. Asi se překladatelka vyřádila s Googlem. Inu nejsou nárazníky jako nárazníky.

Jediný plus na této knize je pohled z jiného úhlu a dostane se vám srovnání s publikací Sonnyho Bargera „Pekelný anděl", kde Sonny o podělávce George Wertherna taky píše.

Asi mu to práskačství stálo za to, přijít o spoustu přátel a do konce života se skrývat v nějakým zapadákově.